Vous utilisez encore l’expression « Moyen-Orient » ? Quelle super occasion de parler de… notre héritage colonial ! 🔎 L’Orient et l’Occident, c’est quoi ? Commençons par le commencement, le terme « Orient » fait référence au lever du Soleil, et donc à l’Est. L’« Occident » fait quant à lui référence au coucher du Soleil, et donc à l’Ouest. L’Orient rassemblerait donc les territoires situés à l’Est, et l’Occident ceux situés à l’Ouest. Sauf que la Terre est ronde. Donc chaque pays est à l’Est et à l’Ouest d’un autre, tout le temps. Du coup à l’Est et à l’Ouest de quoi ? Oui, de l’Europe. Mais l’Europe n’est pas objectivement au milieu de la carte. On est face à…

New client testimonial 🥳 I’m a bit late sharing this, but at the beginning of the year Nafisa Gudal left me a lovely review here on LinkedIn. Receiving feedback like this is always a highlight, especially after collaborating on such interesting projects. It’s a great reminder of why I love the work I do. Speaking of new things: last month I launched an inclusive communication checklist in French. It’s designed to help you review your texts and make them clearer, more inclusive and more consistent. If you understand French, I definitely encourage you to take a look, the principles in the checklist apply to any language, not just French. And…

En ce moment, je réfléchis à de nouvelles offres autour de la communication inclusive. J’aimerais notamment proposer davantage de services à une clientèle francophone. La raison : beaucoup de personnes veulent être inclusives… mais ne savent pas toujours comment s’y prendre concrètement. Et pendant que je réfléchissais à tout ça, je viens de finir Sauver sa peau, sa boîte et la planète de Thomas Burbidge (je le conseille d’ailleurs). Un passage sur la clientèle cible tombait à pic. En l’adaptant au domaine de l’inclusion, j’ai réalisé qu’il existe 5 types de client·es avec lesquels je peux travailler : Évidemment, al y a d’abord les réfractairesCelleux qui veulent surtout prouver que…

I came across a new study on the readability and comprehensibility of inclusive language. And it’s the kind of data we’ve been missing. What the study looked at 🔎 Researchers analysed how gender-inclusive translations affect real people taking a high-stakes online referee certification test for quadball (a mixed-gender contact sport). They compared: – The original English test– Translations into French, Italian, Spanish and German And, in three of those languages, a direct comparison between a “generic masculine” version and an inclusive version of the same test This wasn’t a lab experiment. This was a timed, performance-based certification exam. What they found 💡 Yes, inclusive strategies visibly change the text. –…

Les organisations engagées ont une responsabilité particulière : leurs contenus doivent être alignés avec leurs valeurs, et leur cible doit s’en rendre compte. Pourtant, même dans les ONG, les startups à impact ou chez les entreprenaires engagé·es, des angles morts persistent. Non pas par manque de conviction, mais parce que l’inclusion ne repose pas uniquement sur l’intention. Elle se joue dans les détails éditoriaux, les exemples choisis, les figures d’autorité mises en avant et les normes implicites que l’on reproduit sans les interroger. C’est précisément pour cela que j’ai créé une checklist « Votre texte est-il vraiment inclusif ? » Al s’agit d’un outil structuré pour relire vos textes avant publication à travers…

« Le langage inclusif, on n’y comprend rien. Et puis de toute façon, c’est pas accessible. » 😡 Ravi·e qu’on en parle. L’argument de l’accessibilité est très souvent mobilisé contre le langage inclusif. C’est précisément pour ça que, depuis deux ans, j’échange avec des spécialistes de l’accessibilité, et notamment du langage clair (coucou Alicia 👋). Alors regardons ça d’un peu plus près. 👉 Oui, le point médian est difficile à lire pour certaines personnes.Mais les études et les retours montrent que la majorité des lecteurices s’y habitue après quelques occurrences. 👉 Oui, les phrases à rallonge remplies de formulations épicènes peuvent être plus difficiles à comprendre.Parce qu’elles deviennent abstraites, pas…

Je me remets lentement (mais sûrement) d’un mois cloué·e au lit à cause de la Covid. Mais bonne année, al est encore temps. 🥳 Pendant ces longues heures à cracher mes poumons, j’ai binge-watché la dernière saison de Queer Eye. Ça m’a encore une fois prouvé à quel point avoir des traducteur·rices concerné·es est essentiel pour traduire des contenus queers. Prenons un exemple très concret : dans un épisode, une personne non binaire parle avec une femme lesbienne de 70 ans du concept de « queer joy ». Pourquoi est-ce important de le traduire par « joie queer »  et pas par une formulation vague du type « être contente » ?…

Ça, c’est ma bannière d’al y a un an, et j’utilisais la police post-binaire Baskervvol de la collective Bye Bye Binary. On peut y voir des ligatures, qui sont des fusions entre masculin et féminin. Le but : inclure les genres non binaires dans la typographie. Depuis, j’ai beaucoup évolué dans ma pratique : 💡J’ai quasiment abandonné les terminaisons fusionnées dans ma vie personnelle, parce que j’estime que la non-binarité n’a pas à être sur le spectre entre le féminin et le masculin (par exemple, j’utilise de plus en plus « traductaire » au lieu de « traducteurice ») 💡J’ai discuté avec des spécialistes de l’accessibilité, et décidé que je préfère être plus accessible et…

Je suis spécialiste en langage inclusif, pourtant je me suis (encore) fait corriger après avoir utilisé une expression problématique. 📤 Le message que j’ai envoyé : « Hello ! Voici la personne à laquelle j’avais pensé mais finalement elle me dit qu’elle n’aura surement pas assez de dispo pour faire un suivi sur l’année, mais que si tu peux lui donner plus d’infos elle connait des gens en outre-mer qui pourraient être intéressés » 📥 La réponse : « Alors juste « outre – mer » c’est hyper général parce qu’on est sur 4 océans avec 5 fuseaux horaires différents – le terme est pas décolonial du tout » 2 commentaires sur cette situation : 1.   Oui, nous allons nous…

Le point médian vous rend plus lisibles. On entend souvent : « le point médian est difficile à lire ». Mais soyons honnêtes, les difficultés viennent surtout de la manière dont il est utilisé : ❌ 50 points médians dans une seule phrase❌ une logique typographique différente à chaque mot❌ des points médians sur des mots où la lecture n’est pas fluide 👉 Le problème n’est pas le point médian. Le problème, c’est son mauvais usage. Alors, quelques bonnes pratiques : Choisissez une logique et gardez-la → votre lectorat saura à quoi s’attendre. Variez les techniques → le point médian est un rappel politique fort, mais il n’a pas besoin…