Inès Hinojo-Moulin

Le point médian vous rend plus lisibles. On entend souvent : « le point médian est difficile à lire ». Mais soyons honnêtes, les difficultés viennent surtout de la manière dont il est utilisé : ❌ 50 points médians dans une seule phrase❌ une logique typographique différente à chaque mot❌ des points médians sur des mots où la lecture n’est pas fluide 👉 Le problème n’est pas le point médian. Le problème, c’est son mauvais usage. Alors, quelques bonnes pratiques : Choisissez une logique et gardez-la → votre lectorat saura à quoi s’attendre. Variez les techniques → le point médian est un rappel politique fort, mais il n’a pas besoin…

🤝 One of my 2025 goals has been collaboration. This year, I’ve met a lot of amazing translators and started reflecting on how to go beyond language in order for my processes and partnerships to also better align with my values. That’s how I ended up trying collaborative translation for the first time with Pauline Caclin. Our first project together? A Menstrual Products Guide designed for Muslim migrant communities and originally translated into Urdu and Arabic, an amazing resource created by Irise International, Dr Maria Tomlinson, the DiverseCity Development Trust, and the Menstrual Health Project. When I first mentioned how useful this document would be in French, I witnessed someone…

Le Salvador interdit le langage inclusif… en inclusif. Début octobre, le Salvador a adopté une loi pour interdire l’utilisation du « langage inclusif » dans tous les domaines en lien avec l’éducation. J’ai jeté un œil au texte et j’ai pu y identifier trois techniques de langage inclusif principales : 💛 Les néologismesDans cette énumération en gras, les mots « niñe » et « alumn@ » par exemple sont des néologismes, ils seraient des équivalents de nos mots avec point médian (traducteur·rice), fusion sans point médian (traducteurice) ou nouveaux mots (traductaire). C’est la partie du langage inclusif qui a été aussi au cœur des débats en France, parce que c’est celle qui est nouvelle et qui est…

👀 Have you watched K-pop demon hunters yet? Well I have, and it made me think about inclusive language. In one of the songs, Rumi and Jinu say “We can’t fix it if we never face it” and it’s the same for discrimination in language. Bear with me. Studies have shown that language shapes the way we see the world. And more than that, it can change the way we build it. But to use language as a tool for justice, we first need to look it in the eye: 🔍 What stereotypes are we unknowingly reinforcing? 🔍 What systems are we upholding through the words we use? 🔍 Whose…

Aujourd’hui, parlons X. Si vous suivez un peu ce qu’al se passe aux États-Unis, vous avez peut-être vu passer le terme « latinx ». C’est un mot qui est rentré peu à peu dans la culture des États-Unis pour parler des communautés d’origine latinoaméricaine sans les genrer. Deux choses intéressantes à observer par rapport à cette utilisation du « x » : 💡 Il n’est que peu utilisé en Espagne, parce qu’il est difficile à prononcer (comme le « @ » utilisé avant lui), donc les gens privilégient le « e » 💡 Mais en même temps il est intéressant car il est une preuve graphique de la politisation du refus du genre. On barre littéralement le genre du…

When I was stuck in bed with Covid, some interesting news came out about inclusive language in France. The Conseil d’État (France’s highest administrative court) made two important points: – Inclusive language is part of the French language. – Inclusive language is not, in itself, a political stance. Let that sink in for a moment. What does it actually mean? – People do understand inclusive French. – Using inclusive language does not automatically make you “woke.” – It’s a linguistic practice, not a partisan statement. For brands and organisations, this matters. Because inclusive language isn’t just a social debate, it’s also a communication strategy. Here’s why it can be good…

I received one of Chris’ newsletter where he wrote “They can’t argue over facts so they argue over words.” Think about it: Was America “discovered” or was it “invaded” in 1492? Is a school shooter “mentally ill” or a “terrorist”? Are these people screaming in the streets “protesters” or “rioters”? Is the military “arresting criminals” or “taking hostages”? Every choice of words paints a different mental picture. Chris asked “Who gets to have power? Who gets to perpetuate power, and how? And… who is supposed to shut up and politely let themselves be subjugated?” This is also part of inclusive language. Who is speaking? And about whom? What words do…

🫢 J’avoue tout, je n’avais pas lu Julie Abbou. J’avoue aussi, j’ai lu son livre dans une piscine… et maintenant non seulement il est tout gribouillé mais en plus il tombe en morceaux (je vous jure que je suis de ces personnes qui font très attention à leurs livres normalement). Maintenant, que c’est dit, passons. Ma phrase préférée : « Face à un conservatisme républicain hostile à la modification de l’ordre de la langue comme de l’ordre du monde, et face à une libéralisation du genre qui investit les signes linguistiques du féminisme pour les vider de leur force émancipatrice, reste peut-être alors au féminisme, comme souvent, à défaire la vérité du…

This post is a little chaotic, but the resources are too good not to share. If you’re interested in inclusive and non-binary language, this is for you. Here are 2 valuable resources that broaden the conversation beyond French: 🌈 This beautifully designed and well-researched guide by Minami Funakoshi and Samuel Granados explores the global movement toward gender-inclusive language, as well as the political and cultural pushbacks it can trigger. It includes examples from Russian, Vietnamese, Hindi, and more, and reminds us that inclusive language is not a “Western” thing (please read about the history of binary gender). https://www.reuters.com/graphics/GENDER-LANGUAGE/LGBT/mopanqoelva/ 🥰 Thank you Emily Bandeira for sending it to me. 🌈 Many…

There is no justice without quality translation. ⚠️ If your audience can’t clearly understand your message (due to translation errors, awkward grammar, or unnatural phrasing) they can’t take meaningful action. ⚠️ If your message sounds off or clumsy, your audience may lose trust in you, making it harder to truly connect or serve them. And in my view, there is no justice without inclusive translation either. ⚠️ If your French uses only traditional, masculine forms, non-binary people won’t feel seen, and may assume they’re not part of your vision. ⚠️ Studies show that job descriptions written in the masculine get 30% fewer women applicants. ⚠️ And if you don’t pay…