Traduction
Je traduis de l’anglais et de l’espagnol vers le français pour des organisations qui veulent faire passer des messages justes, accessibles et cohérents avec leurs valeurs. ONG, entreprises engagées et maisons d’édition : je collabore avec des structures qui savent que leur manière de communiquer compte autant que ce qu’elles ont a dire.
Le français inclusif est au cœur de ma pratique. Je veille à éviter les formulations qui excluent ou effacent, et je propose des choix de langage qui permettent à davantage de personnes de se reconnaître dans vos textes.
Les éléments de ce portfolio sont cliquables. Chaque élément renvoie à une page qui décrit le travail entrepris, et en fournit un extrait.
Et beaucoup d’autres…
Gender-inclusive French translation as a feminist practice pour le Feminist translation network (en anglais)
English with Kirsty – episode 292 on Inclusive language, podcast de Kirsty Danielle Wolf (en anglais)
Ce que ma clientèle pense de mon travail :
« Ce fut un véritable plaisir de collaborer avec Inès ces dernières années. Ael a toujours fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel, en livrant son travail dans les délais et avec le plus grand soin. Inès se distingue par son souci du détail et son engagement à garantir la précision, en posant des questions pertinentes chaque fois que cela s’avère nécessaire.
Qu’il s’agisse de traduire des dossiers pédagogiques ou des documents stratégiques complexes, son travail a été inestimable pour notre organisation. Présent·e·s dans 153 pays, il est essentiel pour nous de communiquer efficacement, et Inès a joué un rôle clé pour y parvenir.
Nous sommes extrêmement satisfait·e·s de sa contribution et nous nous réjouissons de poursuivre cette collaboration à l’avenir. »
Nefeli Themeli, Non-formal Learning & Safeguarding Lead
« Ce fut un véritable plaisir de collaborer avec Inès ces dernières années. Ael a toujours fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel, en livrant son travail dans les délais et avec le plus grand soin. Inès se distingue par son souci du détail et son engagement à garantir la précision, en posant des questions pertinentes chaque fois que cela s’avère nécessaire.
Qu’il s’agisse de traduire des dossiers pédagogiques ou des documents stratégiques complexes, son travail a été inestimable pour notre organisation. Présent·e·s dans 153 pays, il est essentiel pour nous de communiquer efficacement, et Inès a joué un rôle clé pour y parvenir.
Nous sommes extrêmement satisfait·e·s de sa contribution et nous nous réjouissons de poursuivre cette collaboration à l’avenir. »
Nefeli Themeli, Non-formal Learning & Safeguarding Lead
« Ce fut un véritable plaisir de collaborer avec Inès ces dernières années. Ael a toujours fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel, en livrant son travail dans les délais et avec le plus grand soin. Inès se distingue par son souci du détail et son engagement à garantir la précision, en posant des questions pertinentes chaque fois que cela s’avère nécessaire.
Qu’il s’agisse de traduire des dossiers pédagogiques ou des documents stratégiques complexes, son travail a été inestimable pour notre organisation. Présent·e·s dans 153 pays, il est essentiel pour nous de communiquer efficacement, et Inès a joué un rôle clé pour y parvenir.
Nous sommes extrêmement satisfait·e·s de sa contribution et nous nous réjouissons de poursuivre cette collaboration à l’avenir. »
Nefeli Themeli, Non-formal Learning & Safeguarding Lead
« Inès a réalisé de nombreux projets de traduction pour l’AMGE, toujours avec un niveau de qualité élevé. Il s’agissait notamment de lettres d’information et de contenus web, ainsi que de rapports volumineux et parfois complexes. Tout au long de notre collaboration, j’ai trouvé Inès extrêmement réactifve, toujours disponible, et ael a souvent su respecter des délais très serrés ! Je n’hésiterais pas à la recommander pour tout besoin de traduction et de conseil en matière de langage inclusif. »
Suzanne Carey, Membership Communications Manager
« Inès a réalisé de nombreux projets de traduction pour l’AMGE, toujours avec un niveau de qualité élevé. Il s’agissait notamment de lettres d’information et de contenus web, ainsi que de rapports volumineux et parfois complexes. Tout au long de notre collaboration, j’ai trouvé Inès extrêmement réactifve, toujours disponible, et ael a souvent su respecter des délais très serrés ! Je n’hésiterais pas à la recommander pour tout besoin de traduction et de conseil en matière de langage inclusif. »
Suzanne Carey, Membership Communications Manager
« Inès a réalisé de nombreux projets de traduction pour l’AMGE, toujours avec un niveau de qualité élevé. Il s’agissait notamment de lettres d’information et de contenus web, ainsi que de rapports volumineux et parfois complexes. Tout au long de notre collaboration, j’ai trouvé Inès extrêmement réactifve, toujours disponible, et ael a souvent su respecter des délais très serrés ! Je n’hésiterais pas à la recommander pour tout besoin de traduction et de conseil en matière de langage inclusif. »
Suzanne Carey, Membership Communications Manager
« Inès a fait un travail formidable en traduisant l’un de nos guides pratiques en français. Ael a fait preuve d’une grande rigueur et son travail est irréprochable. Ce fut un véritable plaisir de travailler avec ael. »
Maria Pazo, Girl-Led Advocacy Lead
« Inès a fait un travail formidable en traduisant l’un de nos guides pratiques en français. Ael a fait preuve d’une grande rigueur et son travail est irréprochable. Ce fut un véritable plaisir de travailler avec ael. »
Maria Pazo, Girl-Led Advocacy Lead
« Inès a fait un travail formidable en traduisant l’un de nos guides pratiques en français. Ael a fait preuve d’une grande rigueur et son travail est irréprochable. Ce fut un véritable plaisir de travailler avec ael. »
Maria Pazo, Girl-Led Advocacy Lead
« Inès a apporté son aide à la traduction de documents anglais-français pour un cabinet de conseil en santé publique intervenant en Afrique francophone. Son travail a été très bien accueilli et les livrables ont été remis dans les délais. Je lea recommande vivement pour de futures missions. »
Sukayna Al-Hassani, Assistant Programme Manager
« Inès a apporté son aide à la traduction de documents anglais-français pour un cabinet de conseil en santé publique intervenant en Afrique francophone. Son travail a été très bien accueilli et les livrables ont été remis dans les délais. Je lea recommande vivement pour de futures missions. »
Sukayna Al-Hassani, Assistant Programme Manager
« Inès a apporté son aide à la traduction de documents anglais-français pour un cabinet de conseil en santé publique intervenant en Afrique francophone. Son travail a été très bien accueilli et les livrables ont été remis dans les délais. Je lea recommande vivement pour de futures missions. »
Sukayna Al-Hassani, Assistant Programme Manager
« Inès a apporté son aide à la traduction de documents anglais-français p« Alors que nous élargissions notre champ d’action pour cibler les parties prenantes francophones, notre partenariat avec Inès s’est avéré très précieux. Inès a contribué à la traduction du projet « Evidence for Action –MamaYe », géré par Options Consultancy Services. Son expertise a permis de garantir que nos ressources sur les biens publics mondiaux soient désormais disponibles à la fois en anglais et en français. Inès a géré avec professionnalisme la traduction EN>FR. Ael a fait un excellent travail en veillant à ce qu’aucune information ne soit perdue au cours de ce processus et à ce que les ressources soient désormais accessibles à un plus large éventail de parties prenantes. Je serais ravi de retravailler avec ael. »
Meshack Ian Acholla, Advocacy Communications Advisorour un cabinet de conseil en santé publique intervenant en Afrique francophone. Son travail a été très bien accueilli et les livrables ont été remis dans les délais. Je lea recommande vivement pour de futures missions. »
Sukayna Al-Hassani, Assistant Programme Manager
« Alors que nous élargissions notre champ d’action pour cibler les parties prenantes francophones, notre partenariat avec Inès s’est avéré très précieux. Inès a contribué à la traduction du projet « Evidence for Action –MamaYe », géré par Options Consultancy Services. Son expertise a permis de garantir que nos ressources sur les biens publics mondiaux soient désormais disponibles à la fois en anglais et en français. Inès a géré avec professionnalisme la traduction EN>FR. Ael a fait un excellent travail en veillant à ce qu’aucune information ne soit perdue au cours de ce processus et à ce que les ressources soient désormais accessibles à un plus large éventail de parties prenantes. Je serais ravi de retravailler avec ael. »
Meshack Ian Acholla, Advocacy Communications Advisor
« Alors que nous élargissions notre champ d’action pour cibler les parties prenantes francophones, notre partenariat avec Inès s’est avéré très précieux. Inès a contribué à la traduction du projet « Evidence for Action –MamaYe », géré par Options Consultancy Services. Son expertise a permis de garantir que nos ressources sur les biens publics mondiaux soient désormais disponibles à la fois en anglais et en français. Inès a géré avec professionnalisme la traduction EN>FR. Ael a fait un excellent travail en veillant à ce qu’aucune information ne soit perdue au cours de ce processus et à ce que les ressources soient désormais accessibles à un plus large éventail de parties prenantes. Je serais ravi de retravailler avec ael. »
Meshack Ian Acholla, Advocacy Communications Advisor
« Inès a apporté son aide à la traduction de documents anglais-français p« Alors que nous élargissions notre champ d’action pour cibler les parties prenantes francophones, notre partenariat avec Inès s’est avéré très précieux. Inès a contribué à la traduction du projet « Evidence for Action –MamaYe », géré par Options Consultancy Services. Son expertise a permis de garantir que nos ressources sur les biens publics mondiaux soient désormais disponibles à la fois en anglais et en français. Inès a géré avec professionnalisme la traduction EN>FR. Ael a fait un excellent travail en veillant à ce qu’aucune information ne soit perdue au cours de ce processus et à ce que les ressources soient désormais accessibles à un plus large éventail de parties prenantes. Je serais ravi de retravailler avec ael. »
Meshack Ian Acholla, Advocacy Communications Advisorour un cabinet de conseil en santé publique intervenant en Afrique francophone. Son travail a été très bien accueilli et les livrables ont été remis dans les délais. Je lea recommande vivement pour de futures missions. »
Sukayna Al-Hassani, Assistant Programme Manager
« Alors que nous élargissions notre champ d’action pour cibler les parties prenantes francophones, notre partenariat avec Inès s’est avéré très précieux. Inès a contribué à la traduction du projet « Evidence for Action –MamaYe », géré par Options Consultancy Services. Son expertise a permis de garantir que nos ressources sur les biens publics mondiaux soient désormais disponibles à la fois en anglais et en français. Inès a géré avec professionnalisme la traduction EN>FR. Ael a fait un excellent travail en veillant à ce qu’aucune information ne soit perdue au cours de ce processus et à ce que les ressources soient désormais accessibles à un plus large éventail de parties prenantes. Je serais ravi de retravailler avec ael. »
Meshack Ian Acholla, Advocacy Communications Advisor
« Travailler avec Inès a été une expérience formidable du début à la fin. Non seulement Inès excelle dans son domaine, mais ael est également sympathique, attentifve et se donne toujours à 100 %. Ael est capable de traduire des documents rapidement et efficacement, tout en les adaptant de manière créative pour garantir la meilleure qualité possible. Je recommande vivement de travailler avec Inès et je ferai sans aucun doute à nouveau appel à ses services de traduction. »
Verity Shaw, Non-formal Learning Coordinator










