La neutralisation

La neutralisation, vous connaissez ? C’est une des principales méthodes du langage inclusif.

🔎 Elle consiste tout simplement à rendre invisible les genres. L’intérêt, c’est que ça inclut tout le monde, puisqu’on ne parle d’aucun genre en particulier.

C’est très utile quand on veut communiquer de manière inclusive sans se lancer dans l’utilisation de marques typographiques.

Lors de ma formation sur la traduction inclusive à l’ISIT, dans le cadre de la Journée des Métiers du livre, j’ai présenté 7 outils de neutralisation aux participant·es :

–         Les mots neutres ou épicènes

–         Les mots englobants ou collectifs

–         Les paraphrases

–         Les sigles, apocopes, et anglicismes

–         Les métonymies

–         Le fait de changer l’auxiliaire

–         L’adressage direct

❓ Et vous, c’est quoi votre méthode de neutralisation favorite ?