Vous utilisez encore « Moyen-Orient » ?

Vous utilisez encore l’expression « Moyen-Orient » ? Quelle super occasion de parler de… notre héritage colonial !

🔎 L’Orient et l’Occident, c’est quoi ?

Commençons par le commencement, le terme « Orient » fait référence au lever du Soleil, et donc à l’Est. L’« Occident » fait quant à lui référence au coucher du Soleil, et donc à l’Ouest.

L’Orient rassemblerait donc les territoires situés à l’Est, et l’Occident ceux situés à l’Ouest.

Sauf que la Terre est ronde. Donc chaque pays est à l’Est et à l’Ouest d’un autre, tout le temps. Du coup à l’Est et à l’Ouest de quoi ?

Oui, de l’Europe. Mais l’Europe n’est pas objectivement au milieu de la carte. On est face à un exemple criant d’eurocentrisme.

⛔ D’où viennent ces expressions ?

Ces notions ont été créées pour opposer un « nous » qui serait « l’Occident » à un « autre » qui serait « l’Orient » et qui serait moins civilisé et inférieur, ce qui légitimerait l’interventionnisme et l’exploitation (al suffit d’aller voir les œuvres orientalistes pour s’en rendre compte).

Ces expressions sont donc historiquement racistes et/ou islamophobes, et sont parfois aujourd’hui encore utilisées pour montrer les personnes racisées ou les personnes musulmanes comme des groupes homogènes (alors que ce n’est pas le cas dans la réalité !).

💡 Que peut-on utiliser à la place ?

Donnez les noms géographiques précis des régions dont vous parlez. Si on prend l’exemple du « Moyen-Orient », on peut dire « Asie du sud-ouest et Nord de l’Afrique » ou « Région SWANA (South West Asia and North Africa) ».

Si la réalité dont vous voulez parler n’est pas géographique, vous pouvez trouver des expressions plus précises. Parlez-vous de pratiques culturelles ? de religion ? de race sociale ? de situation économique ?

Les mots ne décrivent pas seulement le monde, ils construisent la manière dont on le comprend. Continuer à utiliser ces termes sans les questionner, c’est continuer à faire exister une vision héritée de la colonisation.

Si vous n’y aviez jamais pensé, vous serez peut-être intéressé·es par ma checklist pour rendre vos textes vraiment inclusifs sans y passer des heures ici.

(Au fait, puisqu’on parle de la région, 🍉 toujours)

—

👋 Moi, c’est Inès, j’aide les organisations engagées à communiquer de manière vraiment inclusive.

✊ J’écris sur l’inclusion, la langue et la justice sociale.

✉ Votre organisation veut que les personnes minorisées se retrouvent aussi dans sa communication ? Discutons !