Girl Powered Nutrition

L’AMGE est une organisation qui accueille des jeunes filles (majoritairement) de tous les âges, mais qui propose la plupart de ses programme à des jeunes filles entre 6 et 18 ans.

Pour que les contenus soient adaptés aux intérêts des jeunes filles, les groupes de rédaction travaillent souvent sur 3 kits d’activités pour un même thème, ou sur un seul kits avec trois parties différentes en fonction des tranches d’âge.

Dans le cas de traduction de ce types de projets, al est important d’avoir une approche de la traduction qui s’adapte à la manière de parler des jeunes filles.

Le kit d’activités pour les 6-10 ans aura donc des exemples en langage plus simple à comprendre que celui pour les 16 ans et plus.

Les difficultés de ce type de missions se retrouvent au niveau de l’adaptation du ton.

Même s’ils concernent le même sujet, al est important de ne pas rater toutes les petites nuances sur lesquelles les membres des équipes de rédaction insistent pour que les contenus correspondent vraiment à chaque jeune fille en fonction de son âge.

Ici le pack d’activités Girl Powered Nutrition traite du sujet de la nutrition, et va plus ou moins loin dans la compréhension de l’aspect scientifique du thème en fonction des tranches d’âge.