AMGE

Je travaille avec l’AMGE depuis 2020. Ce dossier est un exemple des nombreux textes d’éducation populaire que j’ai pu traduire ces dernières années pour l’organisation. Notre monde, notre futur prospère est un kit d’activités créé pour la Journée internationale de la pensée 2024. Chaque année, l’AMGE crée un dossier de sensibilisation sur un thème précis.

Je traduis pour cette organisation pour les droits des jeunes filles en langage inclusif avec deux points médians dans la plupart des contextes. Cependant, comme certains textes sont destinés à être utilisés lors de réunions en présentiel, le langage doit être adapté en cas de besoin d’oralité.

Par exemple, dans le cas d’une méditation destinée à être lue par un·e responsable, il est important de passer à un langage inclusif basé sur des formulations épicènes et non sur le point médian afin que le texte soit prononçable.