🖊️ Traduction freelance EN/ES>FR | 🚻 Communication inclusive | 📣 Justice sociale internationale | ✊ Activisme
Sobre mí
Traduzco como freelance desde 2019 del español y del inglés al francés. Mis ámbitos de especialización son la comunicación inclusiva, el activismo en general y el feminismo en particular. Tengo un máster europeo del Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction (ISIT) en colaboración con la universidad de Salamanca y la universidad de Swansea y resido entre Grenoble y Lyon en France.
Trabajo principalmente con organizaciones internacionales sin ánimo de lucro y editoriales.
Me defino como traductore-activista porque mi objetivo es participar en proyectos que hagan del mundo un lugar mejor a través de una práctica no opresiva e inclusiva de la traducción.
Estoy especializade en comunicación inclusivafrancesa en todas sus formas, como el uso del punto medio, pero también la repetición de género y las palabras epícenas. Utilizo estos métodos de traducción para satisfacer las necesidades de mis clientes.
Al ser apasionade por la literatura, soy inflexible en cuanto a la calidad del lenguaje y la importancia de encontrar la palabra adecuada, y he elegido traducir para estar en contacto diario con las palabras y los idiomas.
«It has been a true pleasure collaborating with Inès over the past few years. She has consistently demonstrated exceptional professionalism, always delivering her work on time and with great care. Inès stands out for her attention to detail and her commitment to ensuring accuracy, asking thoughtful questions whenever needed.
From translating educational activity packs to intricate policy documents, her work has been invaluable to our organization. Operating across 153 countries, it is crucial for us to communicate effectively, and Inès has played a key role in making this possible.
We are extremely pleased with her contributions and look forward to continuing our partnership with her in the future.»
Nefeli Themeli, Non-formal Learning & Safeguarding Lead
«It has been a true pleasure collaborating with Inès over the past few years. She has consistently demonstrated exceptional professionalism, always delivering her work on time and with great care. Inès stands out for her attention to detail and her commitment to ensuring accuracy, asking thoughtful questions whenever needed.
From translating educational activity packs to intricate policy documents, her work has been invaluable to our organization. Operating across 153 countries, it is crucial for us to communicate effectively, and Inès has played a key role in making this possible.
We are extremely pleased with her contributions and look forward to continuing our partnership with her in the future.»
Nefeli Themeli, Non-formal Learning & Safeguarding Lead
«It has been a true pleasure collaborating with Inès over the past few years. They have consistently demonstrated exceptional professionalism, always delivering their work on time and with great care. Inès stands out for their attention to detail and their commitment to ensuring accuracy, asking thoughtful questions whenever needed.
From translating educational activity packs to intricate policy documents, their work has been invaluable to our organization. Operating across 153 countries, it is crucial for us to communicate effectively, and Inès has played a key role in making this possible.
We are extremely pleased with their contributions and look forward to continuing our partnership with them in the future.» – Nefeli Themeli, Non-formal Learning & Safeguarding Lead –
Slide
«Inès delivered many translation projects for the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and always to a high standard. This included newsletters and web copy, as well as long and sometimes complex reports.
Throughout our collaboration, I found Inès to be extremely reactive, always helpful, and they often responded to work on very tight deadlines!
I wouldn’t hesitate in recommending them for translation needs and consulting on gender inclusive language.»
Suzanne Carey, Membership Communications Manager
«Inès delivered many translation projects for the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and always to a high standard. This included newsletters and web copy, as well as long and sometimes complex reports.
Throughout our collaboration, I found Inès to be extremely reactive, always helpful, and they often responded to work on very tight deadlines!
I wouldn’t hesitate in recommending them for translation needs and consulting on gender inclusive language.»
Suzanne Carey, Membership Communications Manager
«Inès delivered many translation projects for the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and always to a high standard. This included newsletters and web copy, as well as long and sometimes complex reports.
Throughout our collaboration, I found Inès to be extremely reactive, always helpful, and they often responded to work on very tight deadlines!
I wouldn’t hesitate in recommending them for translation needs and consulting on gender inclusive language.» – Suzanne Carey, Membership Communications Manager –
Slide
«Ines did an amazing job translating one of our toolkits to French. Very dilligent, impeccable work. She was a pleasure to work with.»
Maria Pazo, Girl-Led Advocacy Lead
«Ines did an amazing job translating one of our toolkits to French. Very dilligent, impeccable work. She was a pleasure to work with.»
Maria Pazo, Girl-Led Advocacy Lead
«Inès did an amazing job translating one of our toolkits to French. Very dilligent, impeccable work. They were a pleasure to work with.» – Maria Pazo, Girl-Led Advocacy Lead –
Slide
«Ines supported in the translation of English/French documents for a public health consultancy undertaking work in francophone Africa. Her work was received well and deliverables were on time. I would highly recommend her for future assignments.»
Sukayna Al-Hassani, Assistant Programme Manager
«Ines supported in the translation of English/French documents for a public health consultancy undertaking work in francophone Africa. Her work was received well and deliverables were on time. I would highly recommend her for future assignments.»
Sukayna Al-Hassani, Assistant Programme Manager
«Inès supported in the translation of English/French documents for a public health consultancy undertaking work in francophone Africa. Their work was received well and deliverables were on time. I would highly recommend them for future assignments.» – Sukayna Al-Hassani, Assistant Programme Manager –
