Garafía
La novela gráfica Garafía es una traducción del español al francés publicada por Rue de l’échiquier en 2023.
En esta novela gráfica, el autor y dibujante Elía Taño cuenta la historia de sus abueles de forma ficticia. Gloria y Cencio son un matrimonio canario que vive bajo la dictadura franquista en los años sesenta. Su historia refleja la de muchas familias cuyos hombres tuvieron que emigrar a América Latina para escapar de la pobreza, mientras las mujeres quedaban al cuidado de la tierra y de les hijes bajo la autoridad del ejército.
Este texto está profundamente arraigado en el contexto histórico y geográfico de las Islas Canarias en los años sesenta. Los personajes utilizan un lenguaje coloquial y regional, y su acento les confiere un estatus específico. Debido a este acento y a esta forma de expresarse, les canaries son diferenciades de los militares peninsulares y son devaluades como emigrantes a Venezuela. Por lo tanto, era importante poder transmitir este doble análisis socioeconómico y regional en la traducción. Para ello, utilicé expresiones y formulaciones coloquiales propias de la lengua hablada, conservando al mismo tiempo ciertas palabras canarias para mantener el anclaje del texto.