Ejemplos de técnicas de lenguaje inclusivo
Al ser especialista en lenguaje inclusivo, puedo trabajar de dos maneras principales. La primera es el uso del lenguaje inclusivo invisible, que incluye a las minorías sociales de género, pero no supone debates en el espacio público (a diferencia de las marcas tipográficas como el punto medio, por ejemplo).
Pero también puedo traducir utilizando lenguaje inclusivo visible, por ejemplo con el punto medio.
Por lo tanto, los siguientes pasajes se traducen dos veces: una con lenguaje inclusivo invisible y otra con lenguaje visible.
Estos métodos de redacción son variados y pueden adaptarse a sus objetivos y a su público. Concertemos una llamada para hablar de la mejor manera de comunicar sus valores en francés.
Buenos días a todes!
Bonjour !
Bonjour à tou·tes !
Adaptamos nuestro estilo a nuestres lecteres.
Adaptons notre style à notre lectorat.
Adaptons notre style à nos lecteur·rices.
Queremos que nuestres colaboraderes se sientan visibles con nosotres.
Nous voulons que les personnes avec lesquelles nous collaborons se sentent prises en compte dans notre travail.
Nous voulons que nos collaborateur·rices se sentent pris·es en compte dans notre travail.
Todes sabemos que los derechos humanos se tienen que respetar.
Tout le monde sait que les droits humains devraient être respectés.
Nous savons tou·tes que les droits humains devraient être respectés.
Nos reunimos para celebrar el Día internacional de lucha para los derechos de las mujeres.
Nous nous sommes donné rendez-vous pour fêter la Journée internationale de lutte pour les droits des femmes.
Nous nous sommes réuni·es pour fêter la Journée internationale de lutte pour les droits des femmes.