AMGS

Llevo trabajando con la AMGS desde 2020. Este pack es un ejemplo de los muchos textos de educación popular que he podido traducir para la organización en los últimos años. Notre monde, notre futur prospère es un pack de actividades creado para el Día Internacional del Pensamiento 2024. Cada año, la AMGS crea un kit de sensibilización sobre un tema específico.

Traduzco para esta organización de defensa de los derechos de las niñas en lenguaje inclusivo con dos puntos medios en la mayoría de los contextos. Sin embargo, como algunos de los textos están pensados para su uso en reuniones cara a cara, es necesario adaptar el lenguaje cuando se requiere la comunicación oral.

Por ejemplo, en el caso de una meditación destinada a ser leída por une líder, es importante pasar al lenguaje inclusivo basado en formulaciones epicenas y no en el punto medio para que el texto sea pronunciable.