Examples of inclusive language techniques
As an inclusive language specialist, I can work in two main ways. The first is the use of invisible inclusive language that includes social gender minorities, but is not up for debate (unlike typographic marks such as the midpoint, for example).
But I can also translate using visible inclusive language, for example with the mid-point.
The following passages are therefore translated twice: once with invisible inclusive language, and the other with visible language.
These writing methods are varied and can be adapted to suit your objectives and your audience. Let’s arrange a call to discuss the best way to communicate your values in French.
Hello everyone!
Bonjour !
Bonjour à tou·tes !
Let’s adapt our style to the readers.
Adaptons notre style à notre lectorat.
Adaptons notre style à nos lecteur·rices.
We want our collaborators to feel seen with us.
Nous voulons que les personnes avec lesquelles nous collaborons se sentent prises en compte dans notre travail.
Nous voulons que nos collaborateur·rices se sentent pris·es en compte dans notre travail.
Everybody knows that human rights should be respected.
Tout le monde sait que les droits humains devraient être respectés.
Nous savons tou·tes que les droits humains devraient être respectés.
We came together to celebrate Women’s Day.
Nous nous sommes donné rendez-vous pour fêter la Journée internationale de lutte pour les droits des femmes.
Nous nous sommes réuni·es pour fêter la Journée internationale de lutte pour les droits des femmes.